Co znamená „se dice el milagro, pero no el santo“?

Toto staré španělské říkadlo přirovnává šíření pověsti k náboženskému zázraku: lidé rádi povídají o úžasné události, která se stala, ale pohodlně vynechají, kterému svatému patří zásluhy – tedy můžete přiznat, že se něco stalo, aniž byste prozradili, kdo to způsobil. Ve videu někdo volá o pomoc, aby se dostal z nepříjemné situace v koupelně, a dostane za odpověď se dice el milagro, pero no el santo – zhruba „hezký pokus skrýt, jak jsi se do toho dostal“.

Říkadlo se používá vždy, když někdo prozradí výsledek, ale chrání identitu té osoby, která za ním stojí – klasický trik, když někdo nechce jmenovat, kdo mu prozradil tajemství, nebo kdo je skutečně odpovědný za zmatek. Funguje také jako jemné obvinění: poukazuje na to, že někdo záměrně vynechává nepříjemnou část vlastní historie.