Wat betekent „se dice el milagro, pero no el santo”?

Dit oude Spaanse gezegde vergelijkt klatsch met een religieus wonder: mensen praten graag over het verbazingwekkende resultaat, maar laten handig de heilige weg die de eer verdient — wat betekent dat je een uitkomst kunt toegeven zonder prijs te geven wie erachter zit. In deze clip roept iemand om hulp om uit een onaangename situatie in de badkamer te komen en krijgt als reactie te horen: se dice el milagro, pero no el santo — ruwweg vertaald: „mooie poging om te verbergen hoe je hier in bent gekomen.”

Het gezegde wordt gebruikt wanneer iemand een resultaat onthult, maar de identiteit van de dader voor zich houdt — een klassieke truc als je niet wilt noemen wie je een geheim vertelde, of wie echt verantwoordelijk is voor de rommel. Het werkt ook als een zachte aanklacht: je wijst erop dat iemand duidelijk een ongemakkelijk detail uit het eigen verhaal weglaten.