מה המשמעות של ״se dice el milagro, pero no el santo״?

El problema del papel en el baño

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית אנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
se dice el milagro, pero no el santo
פתגם ספרדי על הגנה על המקור
״מספרים את הנס, אבל לא את הקדוש״ — משתפים את התוצאה בלי לחשוף מי אחראי לה

הפתגם הספרדי הוותיק הזה משווה רכילות לנס דתי: אנשים מדברים בשמחה על הדבר המדהים שקרה, אבל משמיטים בנוחות איזה קדוש מקבל את הקרדיט — כלומר אפשר להודות שקרתה תוצאה בלי לוותר על מי שגרם לה. בקטע מישהו צועק לעזרה כדי לצאת ממצב מביך בשירותים, ומקבל בתגובה לעג עם se dice el milagro, pero no el santo — בערך ״ניסיון יפה להסתיר איך נקלעת לזה״.

הפתגם משמש בכל פעם שמישהו חושף תוצאה תוך הגנה על זהות האחראי לה — מהלך קלאסי כשמישהו לא רוצה לנקוב במי שסיפר לו סוד, או מי באמת אחראי לבלגן. זה עובד גם כהאשמה עדינה: מצביעים על כך שמישהו בבירור משמיט פרט לא נוח בסיפור שלו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

80%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

65%
1,000 המילים הנפוצות
80%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

92.1%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

uh
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
uh
baby
1×
5,000 המובילות
(slang) baby
hey
3×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
hey
dime
2×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
tell me
milagro
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
miracle
el milagro
1×
do the miracle (handle it)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית אנדית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית