Mit jelent a „se dice el milagro, pero no el santo” spanyolul?

Ez a régi spanyol mondás a pletykát hasonlítja egy vallási csodához: az emberek szívesen beszélnek a csodálatos eseményről, de kényelmesen elhagyják, melyik szent érdemli a hálát – vagyis beismerheted, hogy valami megtörtént, anélkül, hogy kiderítenéd, ki okozta. A klipben valaki kiált segítséget egy kellemetlen fürdőszobai helyzetből, és visszakacagtatják a „se dice el milagro, pero no el santo” mondással – kb. „szép próbálkozás, hogy elrejted, hogyan kerültél ebbe”.

A mondást bármikor használhatod, ha valaki elárul egy eredményt, de a mögötte álló személy identitását titkolja – klasszikus trükk, ha valaki nem akarja elmondani, ki mesélte el a titkot, vagy ki felelős valójában a káosért. Kellemes vádként is működik: rámutat arra, hogy valaki egyértelműen kihagy egy kellemetlen részletet a saját történetéből.