Що означає «se dice el milagro, pero no el santo»?
El problema del papel en el baño
A2 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для початківців
Це старе іспанське прислів'я порівнює чутки з релігійним дивом: люди з радістю обговорюють дивовижну подію, але зручно «забувають», якому святому належить заслуга — тобто можна визнати факт, не викриваючи його автора. У кліпі хтось кличе на допомогу, щоб вибратися з незручної ситуації в ванній, і отримує у відповідь se dice el milagro, pero no el santo — приблизно «гарна спроба приховати, як ти потрапив у це».
Прислів'я вживають тоді, коли хтось повідомляє результат, але приховує особу, яка за ним стоїть — класичний прийом, якщо не хочеш називати ім'я того, хто розповів секрет, або хто справді винен у плутанині. Також це працює як м'який звинувачення: вказуєш, що оповідник навмисно пропускає незручний деталь власної історії.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.