Що означає «se dice el milagro, pero no el santo»?

El problema del papel en el baño

WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
se dice el milagro, pero no el santo
Іспанське прислів'я про захист джерела
«Кажуть про диво, але не про святого» — ділитися результатом, не називаючи того, хто за нього відповідає

Це старе іспанське прислів'я порівнює чутки з релігійним дивом: люди з радістю обговорюють дивовижну подію, але зручно «забувають», якому святому належить заслуга — тобто можна визнати факт, не викриваючи його автора. У кліпі хтось кличе на допомогу, щоб вибратися з незручної ситуації в ванній, і отримує у відповідь se dice el milagro, pero no el santo — приблизно «гарна спроба приховати, як ти потрапив у це».

Прислів'я вживають тоді, коли хтось повідомляє результат, але приховує особу, яка за ним стоїть — класичний прийом, якщо не хочеш називати ім'я того, хто розповів секрет, або хто справді винен у плутанині. Також це працює як м'який звинувачення: вказуєш, що оповідник навмисно пропускає незручний деталь власної історії.

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?

89.5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів іспанської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою іспанської мови.

Загальна частотність іспанської

76.3%
Топ-1000
89.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Частотність розмовної іспанської

94.3%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної іспанської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

baby
1×
Топ-5000
(informal) baby
dime
1×
Топ-5000Часті в мовленні
(informal) tell me
canto
1×
Топ-5000
song
milagro
1×
Топ-5000Часті в мовленні
miracle
se dice el milagro, pero no el canto
1×
miracle happens but goes unrecognized

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Ще зрозумілі відео на Reelang: Андська іспанська

Відкрити розділ: іспанська