ما معنى «se dice el milagro, pero no el santo»؟
El problema del papel en el baño
A2 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار للمبتدئين
يشبّه هذا المثل الإسباني القديم القيل والقال بالمعجزة الدينية: الناس يتحدثون بسعادة عن الشيء المذهل الذي حدث، لكنهم يتجاهلون عمداً القديس الذي يستحق الفضل — أي يمكنك الاعتراف بحدوث نتيجة دون الإفصاح عمن تسبب فيها. في المقطع، يصرخ شخص طالباً المساعدة للخروج من موقف محرج في الحمام، فيرد عليه آخر بالسخرية قائلاً: se dice el milagro, pero no el santo — أي تقريباً: «محاولة جميلة لإخفاء كيف أوقعت نفسك في هذا المأزق».
يُستخدم هذا المثل في أي موقف يكشف فيه شخص عن نتيجة مع حماية هوية من يقف وراءها — حيلة كلاسيكية عندما لا يريد أحدهم ذكر من أخبره بسر، أو من يتحمل مسؤولية فوضى ما. كما يعمل كاتهام لطيف: للإشارة إلى أن شخصاً ما يتغاضى بوضوح عن تفصيل مزعج في قصته.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.