Poslechová cvičení ze švédštiny · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “orten” mean in Swedish?

Är han verkligen från orten?

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní švédštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Är han verkligen från orten?“0:44

Od SVT na YouTube. Sledovat originál

ortenSwedish suburb slang

“Orten” is Swedish slang for the tough suburbs, short for “förorten”, and it carries street credibility.

Orten (with the definite ending, “the place”) is Swedish slang for the suburbs, roughly the English “the hood”. It is a clipping of förorten, “the suburb”, with the first syllable dropped. You do not say you live “i orten” as a neutral address: the word carries toughness and street credibility, and it is mostly used by people who grew up there or want to sound as if they did.

In the clip a man insists “Jag är från orten” and is told flatly “Nej, du är inte från orten.” The argument is about who gets to claim the word. His answer, “Jag kommer från Hisingen”, names a district of Gothenburg, but the other speaker does not accept it as the real thing. The adjective form also exists, meaning something that fits the values of orten, and a derived word like ortenkrigare shows how productive it is. Compare förort, the neutral word you would use on a form or in the news.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,8%

slov patří mezi 2 000 nejčastějších slov švédštiny

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,8%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,9%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci