Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый
Что значит «orten» на шведском?
Är han verkligen från orten?
От SVT на YouTube. Смотреть оригинал
“Orten” — шведский сленг для «трудных» пригородов, сокращение от «förorten», несёт уличную достоверность.
Orten (с определённым окончанием, «это место») — шведский сленг для пригородов, примерно как английское «the hood». Это усечение слова förorten («пригород»), отброшен первый слог. Не говорят «i orten» как нейтральный адрес: слово несёт оттенок жёсткости и уличной достоверности, его используют те, кто вырос там, или хочет звучать так.
В клипе мужчина настаивает: “Jag är från orten”, а ему прямо отвечают: “Nej, du är inte från orten.” Спор — о праве присвоить себе это слово. Он отвечает: “Jag kommer från Hisingen”, называя район Гётеборга, но собеседник не считает это «настоящим» ортеном. Существует и прилагательное — для чего-то, что соответствует ценностям ортена, и производные вроде ortenkrigare, показывающие, насколько продуктивно слово. Для сравнения: förort — нейтральное слово, которое напишешь в анкете или услышишь в новостях.
Насколько частые слова в этом ролике?
93,8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Ebba Busch om romansryktena med Markoolio
Nya spår i utredningen om mordet på Palme
Varför är det så skönt att ha sönder saker?
Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn
Retoriken kring USA:s krigsminister och tv-spelskänslan
Absurd inträdesintervju med ordvitsar och missförstånd
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


