Практика аудирования шведского языка · C1 · Продвинутый

Что значит «orten» на шведском?

Är han verkligen från orten?

C1 · ПродвинутыйСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Är han verkligen från orten?»0:44

От SVT на YouTube. Смотреть оригинал

ortenШведский сленг для пригородов

“Orten” — шведский сленг для «трудных» пригородов, сокращение от «förorten», несёт уличную достоверность.

Orten (с определённым окончанием, «это место») — шведский сленг для пригородов, примерно как английское «the hood». Это усечение слова förorten («пригород»), отброшен первый слог. Не говорят «i orten» как нейтральный адрес: слово несёт оттенок жёсткости и уличной достоверности, его используют те, кто вырос там, или хочет звучать так.

В клипе мужчина настаивает: “Jag är från orten”, а ему прямо отвечают: “Nej, du är inte från orten.” Спор — о праве присвоить себе это слово. Он отвечает: “Jag kommer från Hisingen”, называя район Гётеборга, но собеседник не считает это «настоящим» ортеном. Существует и прилагательное — для чего-то, что соответствует ценностям ортена, и производные вроде ortenkrigare, показывающие, насколько продуктивно слово. Для сравнения: förort — нейтральное слово, которое напишешь в анкете или услышишь в новостях.

Насколько частые слова в этом ролике?

93,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,5%
Входят в 2 000 самых частых слов93,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение