Schwedisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen
Was bedeutet „orten“ auf Schwedisch?
Är han verkligen från orten?
Von SVT auf YouTube. Original ansehen
„Orten“ ist schwedischer Slang für die harten Vororte, kurz für „förorten“, und verleiht Straßenkredit.
Orten (mit bestimmtem Artikel, „der Ort“) ist schwedischer Slang für die Vororte, etwa das englische „the hood“. Es ist eine Verkürzung von förorten, „der Vorort“, bei der die erste Silbe wegfällt. Man sagt nicht neutral „i orten“, um die Adresse anzugeben: das Wort trägt Härte und Straßenkredit und wird meist von Leuten genutzt, die dort aufgewachsen sind oder so klingen wollen.
Im Clip besteht ein Mann auf „Jag är från orten“ und bekommt lapidar zur Antwort „Nej, du är inte från orten.“ Der Streit dreht sich darum, wer sich das Wort zuschreiben darf. Seine Erwiderung „Jag kommer från Hisingen“ nennt einen Stadtteil Göteborgs, doch der andere Sprecher akzeptiert das nicht als das echte Ding. Die Adjektivform existiert ebenfalls und meint etwas, das den Werten von orten entspricht, und ein Ableitungswort wie ortenkrigare zeigt, wie produktiv der Begriff ist. Zum Vergleich: förort ist das neutrale Wort, das man auf Formularen oder in den Nachrichten verwendet.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
93,8%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Ebba Busch om romansryktena med Markoolio
Nya spår i utredningen om mordet på Palme
Varför är det så skönt att ha sönder saker?
Göteborgarnas roligaste öknamn och smeknamn
Retoriken kring USA:s krigsminister och tv-spelskänslan
Absurd inträdesintervju med ordvitsar och missförstånd
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


