Luisteroefening in het Zweeds · C1 · Moeiteloos begrip

What does “orten” mean in Swedish?

Är han verkligen från orten?

C1 · Moeiteloos begripStandaardzweedsSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Är han verkligen från orten?”0:44

Van SVT op YouTube. Bekijk origineel

ortenSwedish suburb slang

“Orten” is Swedish slang for the tough suburbs, short for “förorten”, and it carries street credibility.

Orten (with the definite ending, “the place”) is Swedish slang for the suburbs, roughly the English “the hood”. It is a clipping of förorten, “the suburb”, with the first syllable dropped. You do not say you live “i orten” as a neutral address: the word carries toughness and street credibility, and it is mostly used by people who grew up there or want to sound as if they did.

In the clip a man insists “Jag är från orten” and is told flatly “Nej, du är inte från orten.” The argument is about who gets to claim the word. His answer, “Jag kommer från Hisingen”, names a district of Gothenburg, but the other speaker does not accept it as the real thing. The adjective form also exists, meaning something that fits the values of orten, and a derived word like ortenkrigare shows how productive it is. Compare förort, the neutral word you would use on a form or in the news.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden84,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,9%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app