Poslechová cvičení v turečtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “aforoz etmek” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní turečtinaPomalá řeč
Snímek z videa „Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi“13:23

Od Mehmed: Fetihler Sultanı na YouTube. Sledovat originál

aforoz etmekTurkish church and everyday-life verb

to excommunicate, and also to cut someone off completely

Aforoz etmek is the Turkish verb for excommunicating someone from the church, the formal removal of a person from the Christian community. TDK lists a second, everyday idiom sense: to cut a person off, stop talking to them and no longer treat them as one of your own. So a friend who falls out with you can be said to have aforoz ettim you, half joking, half serious. Spell it with o: aforoz, not afaroz.

Sources trace the word to Greek aphorozein, “to exclude, to drive out”; Latin excommunicatio is the Western equivalent. In the clip, a pope is threatened with “seni aforoz ederim” (I will excommunicate you), and the answer is a defiant refusal to fear the excommunication of such a pope. The subtitle spells it “aforaz”, a transcription slip. Related forms: aforoz edilmek (to be excommunicated) and the noun aforoz.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

90,2%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy82,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy90,2%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci