Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „aforoz etmek“ auf Türkisch?

Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi

C1 · Müheloses VerstehenStandardtürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi“13:23

Von Mehmed: Fetihler Sultanı auf YouTube. Original ansehen

aforoz etmekTürkisches Verb aus Kirche und Alltag

jemanden exkommunizieren, aber auch jemanden komplett abschneiden

Aforoz etmek ist das türkische Verb für die Exkommunikation, also den formellen Ausschluss einer Person aus der christlichen Gemeinschaft. Das TDK-Wörterbuch führt eine zweite, alltagssprachliche Bedeutung: jemanden abschneiden, den Kontakt abbrechen und die Person nicht mehr als zu den Seinen gehörig behandeln. So kann man halb scherzhaft, halb ernst sagen, ein Freund habe einen aforoz ettim. Die Schreibweise ist mit o: aforoz, nicht afaroz.

Das Wort geht auf griechisch aphorozein zurück, „ausschließen, vertreiben“; lateinisch excommunicatio ist das westliche Pendant. Im Clip wird ein Papst mit „seni aforoz ederim“ (ich werde dich exkommunizieren) bedroht, worauf eine trotzig-weigernde Reaktion folgt, diese Exkommunikation zu fürchten. Der Untertitel schreibt „aforaz“, ein Transkriptionsfehler. Verwandte Formen: aforoz edilmek (exkommuniziert werden) und das Substantiv aforoz.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern82,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern96,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen