תרגול האזנה בטורקית · C1 · הבנה בלי מאמץ

What does “aforoz etmek” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi

C1 · הבנה בלי מאמץטורקית תקניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi״13:23

מאת Mehmed: Fetihler Sultanı ב-YouTube. צפייה במקור

aforoz etmekTurkish church and everyday-life verb

to excommunicate, and also to cut someone off completely

Aforoz etmek is the Turkish verb for excommunicating someone from the church, the formal removal of a person from the Christian community. TDK lists a second, everyday idiom sense: to cut a person off, stop talking to them and no longer treat them as one of your own. So a friend who falls out with you can be said to have aforoz ettim you, half joking, half serious. Spell it with o: aforoz, not afaroz.

Sources trace the word to Greek aphorozein, “to exclude, to drive out”; Latin excommunicatio is the Western equivalent. In the clip, a pope is threatened with “seni aforoz ederim” (I will excommunicate you), and the answer is a defiant refusal to fear the excommunication of such a pope. The subtitle spells it “aforaz”, a transcription slip. Related forms: aforoz edilmek (to be excommunicated) and the noun aforoz.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

90.2%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בטורקית

ב-1,000 המילים הנפוצות82.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות90.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה