Poslechová cvičení v turečtině · C1 · Rozumíš bez námahy

What does “ıslak imza” mean in Turkish?

Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor

C1 · Rozumíš bez námahyStandardní turečtinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Hastanelerde Bilgilendirilmiş Rıza Sistemi Dijitalleşiyor“3:23

Od A Haber na YouTube. Sledovat originál

ıslak imzaTurkish bureaucracy term

“Wet signature”: Turkish for a real pen-on-paper signature, as opposed to a digital one.

Turkish calls a handwritten signature a ıslak imza, literally a “wet signature”. The name goes back to ink that was still wet when you signed. Today it is the standard word for a pen-and-paper signature, the opposite of an e-imza (electronic signature). If a form says “ıslak imza gerekli”, a digital tick will not do.

In the clip, a news anchor says the Ministry of Health moved the patient consent form, until now signed by hand, into the digital world: “hastalardan aldığı ıslak imzayı yeni düzenlemeyle dijital ortama taşıdı”. Note the pair that runs through official Turkish: ıslak imza versus e-imza. The Turkish Electronic Signature Law (5070) treats a secure e-signature as legally equal to a handwritten one, and some acts, such as marriages, still call for the wet kind. The adjective ıslak (wet) is the everyday word, so the term is easy to remember: you are literally asked for a wet signature.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

91,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v turečtině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy79%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy91,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy98,8%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci