Ćwiczenia ze słuchania po turecku · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “aforoz etmek” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi

C1 · Rozumienie bez wysiłkuTurecki standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi”13:23

Od Mehmed: Fetihler Sultanı na YouTube. Obejrzyj oryginał

aforoz etmekTurkish church and everyday-life verb

to excommunicate, and also to cut someone off completely

Aforoz etmek is the Turkish verb for excommunicating someone from the church, the formal removal of a person from the Christian community. TDK lists a second, everyday idiom sense: to cut a person off, stop talking to them and no longer treat them as one of your own. So a friend who falls out with you can be said to have aforoz ettim you, half joking, half serious. Spell it with o: aforoz, not afaroz.

Sources trace the word to Greek aphorozein, “to exclude, to drive out”; Latin excommunicatio is the Western equivalent. In the clip, a pope is threatened with “seni aforoz ederim” (I will excommunicate you), and the answer is a defiant refusal to fear the excommunication of such a pope. The subtitle spells it “aforaz”, a transcription slip. Related forms: aforoz edilmek (to be excommunicated) and the noun aforoz.

Jak częste są słowa w tym klipie?

90,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów tureckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów82,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów90,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,7%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację