Prática de escuta em turco · C1 · Entende sem esforço

What does “aforoz etmek” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi

C1 · Entende sem esforçoTurco padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Sultan Mehmed'in Şehzade Beyazid'e Öfkesi”13:23

De Mehmed: Fetihler Sultanı, no YouTube. Assistir ao original

aforoz etmekTurkish church and everyday-life verb

to excommunicate, and also to cut someone off completely

Aforoz etmek is the Turkish verb for excommunicating someone from the church, the formal removal of a person from the Christian community. TDK lists a second, everyday idiom sense: to cut a person off, stop talking to them and no longer treat them as one of your own. So a friend who falls out with you can be said to have aforoz ettim you, half joking, half serious. Spell it with o: aforoz, not afaroz.

Sources trace the word to Greek aphorozein, “to exclude, to drive out”; Latin excommunicatio is the Western equivalent. In the clip, a pope is threatened with “seni aforoz ederim” (I will excommunicate you), and the answer is a defiant refusal to fear the excommunication of such a pope. The subtitle spells it “aforaz”, a transcription slip. Related forms: aforoz edilmek (to be excommunicated) and the noun aforoz.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

90,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns82,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns90,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns96,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app