Poslechová cvičení v ukrajinštině · B2 · I složitější témata

What does “гонорова” mean in Ukrainian?

Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»

B2 · I složitější témataStandardní ukrajinštinaPřirozené tempo
Snímek z videa „Сімейні сварки та премʼєра «Кайдашевої сімʼї»“2:19

Od Телеканал СТБ na YouTube. Sledovat originál

гонорова (honorova)Character adjective

Гонорова describes someone proud and touchy about their dignity, the classic bad-daughter-in-law trait.

Гонор comes from Latin honor, but in Ukrainian it covers both “honour” and “haughtiness”. The adjective гоноровий (feminine гонорова) describes someone with a prickly pride: touchy, stuck-up, unwilling to back down. It is a standard word for a person who thinks too much of themselves, and it is typically said with a critical edge.

Wiktionary lists гонор as borrowed from Latin honor, with the senses honour or dignity and arrogance. The learner trap is that the borrowed word is far less positive than English “honor”. In the clip, which promotes the series Спіймати Кайдаша (a modern take on Nechuy-Levytsky’s 1878 novella about a quarrelling village family), a mother-in-law complains: “Нарая хтось взяти таку гонорову невістку.” That is her verdict on the daughter-in-law: too proud for her own good. The subtitle for that line may be imperfect, but the adjective is clear.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

90,1%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy86,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy90,1%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy96,7%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci