Poslechová cvičení v ukrajinštině · B2 · I složitější témata

What does “здохнути” mean in Ukrainian?

Як батьківство змінило Чоткого Пацу

B2 · I složitější témataRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Як батьківство змінило Чоткого Пацу“0:50

Od Raven Wisdom na YouTube. Sledovat originál

здохнути (zdokhnuty)Blunt word for dying

Здохнути is what animals do when they die; said of a person it is rough, blunt and darkly funny.

Здохнути is the verb for an animal dying, such as livestock, and for a battery giving out. Said about a person it is coarse and disparaging, a rough alternative to the neutral померти or умерти. That is why a speaker using it about himself sounds blunt and self-mocking rather than solemn, and why you should not use it about someone else.

Asked how having a daughter changed him, the speaker answers: «Появився більший стимул не здохнуть». He means he now has a stronger reason to stay alive, and the rude verb makes it sound like a joke rather than a speech. Здохнуть is the casual spoken form of the infinitive здохнути. Stимул means an incentive or a motivation, so «стимул не здохнуть» is literally “an incentive not to croak”. Related forms: the imperfective здихати and дохнути. For a neutral sentence, use «стимул жити».

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

87,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších v ukrajinštině

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy83,5%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy87,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy95,1%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci