Prática de escuta em ucraniano · B2 · Até temas complicados

What does “здохнути” mean in Ukrainian?

Як батьківство змінило Чоткого Пацу

B2 · Até temas complicadosFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Як батьківство змінило Чоткого Пацу”0:50

De Raven Wisdom, no YouTube. Assistir ao original

здохнути (zdokhnuty)Blunt word for dying

Здохнути is what animals do when they die; said of a person it is rough, blunt and darkly funny.

Здохнути is the verb for an animal dying, such as livestock, and for a battery giving out. Said about a person it is coarse and disparaging, a rough alternative to the neutral померти or умерти. That is why a speaker using it about himself sounds blunt and self-mocking rather than solemn, and why you should not use it about someone else.

Asked how having a daughter changed him, the speaker answers: «Появився більший стимул не здохнуть». He means he now has a stronger reason to stay alive, and the rude verb makes it sound like a joke rather than a speech. Здохнуть is the casual spoken form of the infinitive здохнути. Stимул means an incentive or a motivation, so «стимул не здохнуть» is literally “an incentive not to croak”. Related forms: the imperfective здихати and дохнути. For a neutral sentence, use «стимул жити».

Quão comuns são as palavras deste clipe?

87,4%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do ucraniano

Entre as 1.000 palavras mais comuns83,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns87,4%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app