Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “bánh bèo” mean in Vietnamese slang?

Không phải ai dâng cũng chịu đâu

B2 · I složitější témataJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Không phải ai dâng cũng chịu đâu“0:45

Od FAPTV Shorts na YouTube. Sledovat originál

bánh bèoVietnamese slang

Bánh bèo is a steamed rice cake, and slang for a dainty, high-maintenance girl.

Bánh bèo is a small steamed rice cake popular in central Vietnam, and also modern slang for a girl seen as overly girly, weak and dependent. Calling someone bánh bèo is usually mildly mocking, not a compliment. The tough, no-nonsense girl is the opposite image. The slang is thought to come from the cake’s soft, rubbery texture.

In the clip a girl scoffs: “Thiệt luôn á, thời buổi nào rồi con trai còn đi mê bánh bèo.” (Seriously, what era is this, boys still falling for bánh bèo types?) Her friends then call that taste lạc hậu and lỗi thời, old-fashioned. Here it is a dig. As food, bánh bèo is a real dish, so context tells you which meaning is intended.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

93,6%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy79,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy93,6%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci