Vietnamese-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

What does “bánh bèo” mean in Vietnamese slang?

Không phải ai dâng cũng chịu đâu

B2 · Auch knifflige ThemenSüdvietnamesischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Không phải ai dâng cũng chịu đâu“0:45

Von FAPTV Shorts auf YouTube. Original ansehen

bánh bèoVietnamese slang

Bánh bèo is a steamed rice cake, and slang for a dainty, high-maintenance girl.

Bánh bèo is a small steamed rice cake popular in central Vietnam, and also modern slang for a girl seen as overly girly, weak and dependent. Calling someone bánh bèo is usually mildly mocking, not a compliment. The tough, no-nonsense girl is the opposite image. The slang is thought to come from the cake’s soft, rubbery texture.

In the clip a girl scoffs: “Thiệt luôn á, thời buổi nào rồi con trai còn đi mê bánh bèo.” (Seriously, what era is this, boys still falling for bánh bèo types?) Her friends then call that taste lạc hậu and lỗi thời, old-fashioned. Here it is a dig. As food, bánh bèo is a real dish, so context tells you which meaning is intended.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Vietnamese-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern79,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen