Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “lấy lệ” mean in Vietnamese?

Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm

B2 · I složitější témataJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Đêm tân hôn và chuyện mua chức võ lâm“0:39

Od FAPTV na YouTube. Sledovat originál

lấy lệVietnamese everyday expression

Lấy lệ means doing something just for form’s sake, without real effort.

Lấy lệ means doing something only out of routine and with little real effort, going through the motions. Lấy is “to take” and lệ is “example”, and Wiktionary notes it is a calque of the Chinese 照例, roughly “according to custom”. It labels a gesture as pure formality, such as a token visit or a half-hearted effort.

In the clip, the son asks why his father makes him join a martial-arts school when the father has already bought him the title of leader of the martial world. The father brushes it off: “Cái đó chỉ là lấy lệ thôi”, that is just for show. The comedy is that the real prize was bought and the training is a formality. Close synonyms are chiếu lệ and cho có.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

95,7%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy84,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy95,7%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci