Практика аудіювання: Vietnamese · B2 · Навіть складні теми

What does “bánh bèo” mean in Vietnamese slang?

Không phải ai dâng cũng chịu đâu

B2 · Навіть складні темиПівденна в'єтнамськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Không phải ai dâng cũng chịu đâu»0:45

Від FAPTV Shorts на YouTube. Дивитися оригінал

bánh bèoVietnamese slang

Bánh bèo is a steamed rice cake, and slang for a dainty, high-maintenance girl.

Bánh bèo is a small steamed rice cake popular in central Vietnam, and also modern slang for a girl seen as overly girly, weak and dependent. Calling someone bánh bèo is usually mildly mocking, not a compliment. The tough, no-nonsense girl is the opposite image. The slang is thought to come from the cake’s soft, rubbery texture.

In the clip a girl scoffs: “Thiệt luôn á, thời buổi nào rồi con trai còn đi mê bánh bèo.” (Seriously, what era is this, boys still falling for bánh bèo types?) Her friends then call that taste lạc hậu and lỗi thời, old-fashioned. Here it is a dig. As food, bánh bèo is a real dish, so context tells you which meaning is intended.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

93,6%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Vietnamese)

Серед 1000 найуживаніших слів79,8%
Серед 2000 найуживаніших слів93,6%
Серед 5000 найуживаніших слів100%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок