Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “bánh bèo” mean in Vietnamese slang?

Không phải ai dâng cũng chịu đâu

B2 · 進階話題也能聊越南南部口音快速母語語速
影片「Không phải ai dâng cũng chịu đâu」的一個畫面0:45

FAPTV Shorts,來自 YouTube。 看原始影片

bánh bèoVietnamese slang

Bánh bèo is a steamed rice cake, and slang for a dainty, high-maintenance girl.

Bánh bèo is a small steamed rice cake popular in central Vietnam, and also modern slang for a girl seen as overly girly, weak and dependent. Calling someone bánh bèo is usually mildly mocking, not a compliment. The tough, no-nonsense girl is the opposite image. The slang is thought to come from the cake’s soft, rubbery texture.

In the clip a girl scoffs: “Thiệt luôn á, thời buổi nào rồi con trai còn đi mê bánh bèo.” (Seriously, what era is this, boys still falling for bánh bèo types?) Her friends then call that taste lạc hậu and lỗi thời, old-fashioned. Here it is a dig. As food, bánh bèo is a real dish, so context tells you which meaning is intended.

這支短片的單字有多常見?

93.6%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內79.8%
在最常用的 2,000 字內93.6%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App