Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “bánh bèo” mean in Vietnamese slang?

Không phải ai dâng cũng chịu đâu

B2 · Ook lastige thema’sZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Không phải ai dâng cũng chịu đâu”0:45

Van FAPTV Shorts op YouTube. Bekijk origineel

bánh bèoVietnamese slang

Bánh bèo is a steamed rice cake, and slang for a dainty, high-maintenance girl.

Bánh bèo is a small steamed rice cake popular in central Vietnam, and also modern slang for a girl seen as overly girly, weak and dependent. Calling someone bánh bèo is usually mildly mocking, not a compliment. The tough, no-nonsense girl is the opposite image. The slang is thought to come from the cake’s soft, rubbery texture.

In the clip a girl scoffs: “Thiệt luôn á, thời buổi nào rồi con trai còn đi mê bánh bèo.” (Seriously, what era is this, boys still falling for bánh bèo types?) Her friends then call that taste lạc hậu and lỗi thời, old-fashioned. Here it is a dig. As food, bánh bèo is a real dish, so context tells you which meaning is intended.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

93,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden79,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden93,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app