Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “dễ nuôi” mean in Vietnamese?

Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out

B2 · I složitější témataJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out“11:41

Od Saigon Tếu na YouTube. Sledovat originál

dễ nuôiSouthern naming custom

“easy to raise”; the reason odd or plain names were once given to children in the Mekong Delta

Dễ nuôi literally means “easy to raise” (nuôi is to feed and bring up a child or an animal). In the Mekong Delta, the comedian Nhi Võ explains, parents once gave children odd-sounding names so they would be dễ nuôi, as if a funny name made a child sturdier. Hence nicknames like Năm Méo or Bảy Bành.

Notice how those names are built: a number (Năm, Bảy, Mười) plus a nickname. In the clip the comedian lists Ông Năm Méo and Bà Bảy Bành, then jokes about two neighbours called Cô Mười Chuối and Cô Chín. She sets these odd names against plain, pretty ones like Trần Phương Nam, which she jokes the ghosts would grab straight away.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

94,4%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy86,7%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy94,4%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci