Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “dễ nuôi” mean in Vietnamese?

Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out

B2 · Ook lastige thema’sZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out”11:41

Van Saigon Tếu op YouTube. Bekijk origineel

dễ nuôiSouthern naming custom

“easy to raise”; the reason odd or plain names were once given to children in the Mekong Delta

Dễ nuôi literally means “easy to raise” (nuôi is to feed and bring up a child or an animal). In the Mekong Delta, the comedian Nhi Võ explains, parents once gave children odd-sounding names so they would be dễ nuôi, as if a funny name made a child sturdier. Hence nicknames like Năm Méo or Bảy Bành.

Notice how those names are built: a number (Năm, Bảy, Mười) plus a nickname. In the clip the comedian lists Ông Năm Méo and Bà Bảy Bành, then jokes about two neighbours called Cô Mười Chuối and Cô Chín. She sets these odd names against plain, pretty ones like Trần Phương Nam, which she jokes the ghosts would grab straight away.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden86,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app