Vietnamese聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “dễ nuôi” mean in Vietnamese?

Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out

B2 · 進階話題也能聊越南南部口音快速母語語速
影片「Nhi Võ chia sẻ về gia đình và come out」的一個畫面11:41

Saigon Tếu,來自 YouTube。 看原始影片

dễ nuôiSouthern naming custom

“easy to raise”; the reason odd or plain names were once given to children in the Mekong Delta

Dễ nuôi literally means “easy to raise” (nuôi is to feed and bring up a child or an animal). In the Mekong Delta, the comedian Nhi Võ explains, parents once gave children odd-sounding names so they would be dễ nuôi, as if a funny name made a child sturdier. Hence nicknames like Năm Méo or Bảy Bành.

Notice how those names are built: a number (Năm, Bảy, Mười) plus a nickname. In the clip the comedian lists Ông Năm Méo and Bà Bảy Bành, then jokes about two neighbours called Cô Mười Chuối and Cô Chín. She sets these odd names against plain, pretty ones like Trần Phương Nam, which she jokes the ghosts would grab straight away.

這支短片的單字有多常見?

94.4%

的字詞落在Vietnamese最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內86.7%
在最常用的 2,000 字內94.4%
在最常用的 5,000 字內100%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App