Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “homestay” mean in Vietnamese?

Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?

B2 · I složitější témataJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Homestay hay khách sạn khi đi Đà Lạt?“1:00

Od Saigon Tếu na YouTube. Sledovat originál

homestayVietnamese English loanword

In Vietnam, homestay sounds like “staying at a family’s place”, which is why it sounds safer to parents than khách sạn.

Vietnamese borrowed homestay straight from English. The joke in this clip is how the word sounds to parents: khách sạn (hotel) feels shady when you travel with a partner whose parents are strict, while “home” suggests a family home. Same trip, softer word.

The speaker says the word khách sạn sounds “nhơ nhuốc” (dirty, shameful) when you tell a partner’s strict parents. So you say homestay: “Home là nhà. Con coi bạn giống như là người nhà của con.” (Home means house; I treat my partner like family.) She jokes that pitching the trip is like asking Shark Tank investors for funding. English loanwords are common in everyday speech and wordplay like this.

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

98,9%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy92,4%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy98,9%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci