דעתה של שיננית על שימוש במוצצים לתינוקות

Was bedeutet „motzetz“ auf Hebräisch?

Eine Dentalhygienikerin und Mutter mischt sich in ein Eltern-Kampfthema ein: „גמילה ממוצץ היא לא פשוטה“ („das Abgewöhnen vom Schnuller ist nicht einfach“). מוצץ (motzetz) ist der Schnuller eines Babys, direkt vom Verb מצץ („saugen“) abgeleitet.

Die Form des aktiven Partizips (motzetz, wörtlich „ein Sauger“) ist typisch dafür, wie Hebräisch viele Geräte benennt: מטאטא (ein Besen, „ein Kehrer“), מחשב (ein Computer, „ein Rechner“). Das andere Schlüsselwort im Clip ist גמילה (gmila), „Entwöhnung“, verwendet für alles vom Schnuller bis zu schlechten Gewohnheiten. Praktischer Wortschatz für jeden hebräischsprachigen Haushalt mit Baby.