Was bedeutet „habba“ (حبة) beim Zählen auf Arabisch?

Die gestohlene Ware in diesem Clip ist حبة البطيخ – nicht „ein Korn Wassermelone“, sondern eine Wassermelone. حبة bedeutet wörtlich Korn oder Same, und Arabisch nutzt es als universelles Zählwort für Obst, Gemüse und kleine runde Dinge: حبة موز (eine Banane), حبتين طماطم (zwei Tomaten). Auch Tabletten zählt man damit – حبة دوا ist eine Dosis Medizin. Bestellst du Obst und Gemüse ohne dieses Wort, klingst du, als würdest du die ganze Kiste kaufen.

Die Szene spielt auf einem Markt: نصف كيلو من الموز („ein halbes Kilo Bananen“) für die Großmenge, aber حبة بطيخ für die einzelne Melone, die geklaut wird – für den Geburtstagskuchen eines kranken Freundes, wie die Wendung zeigt. Bonbon-Idiom: حبة حبة heißt „Schritt für Schritt, langsam, langsam“, einer der meistgebrauchten Beruhigungssätze im Levantinischen und Ägyptischen.