Was bedeutet „sallat al-muhmalat“ (سلة المهملات) auf Arabisch?

سلة المهملات ist der Papierkorb, und der Begriff ist selbst eine kleine Lektion: سلة heißt Korb, und المهملات bedeutet „die vernachlässigten Dinge“, vom Verb أهمل, „vernachlässigen“. Arabischer Müll ist also nicht einfach Müll – es ist das, was vernachlässigt wurde. Derselbe Begriff bezeichnet den Papierkorb auf jedem arabischsprachigen Handy und Computer, du begegnest ihm also auf Bildschirmen genauso oft wie im Unterricht.

Im Clip schimpft ein Schüler mit dem anderen, weil er Papier auf den Boden wirft: يجب عليك أن تضعها في سلة المهملات – „du musst es in den Papierkorb werfen“ – und warnt, dass die Schule zum مكاناً للنفايات, einer Müllhalde, würde, wenn alle so dächten. Das zeigt die Registerleiter: مهملات (vernachlässigte Dinge), نفايات (Abfall, formell) und قمامة (Müll) – wobei Dialekte ihr eigenes Alltagswort hinzufügen, زبالة.