Was bedeutet „yastahdif“ (يستهدف) auf Arabisch?

يستهدف heißt „zielen auf“ oder „ansprechen“ und ist genau das Verb, auf dem arabische Fitness-Inhalte laufen: هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ – „zielt diese Übung auf den Oberkörper?“ Es leitet sich von هدف ab (Ziel, Tor), dem Wort, das jeder Fußballkommentator ruft, wenn ein Tor fällt. Lerne dazu das Paar العلوي / السفلي (oben / unten), und du kannst fast jedes arabische Workout-Video verstehen.

Der Clip ist ein Ratespiel – Freunde feuern هل هذا التمرين يستهدف الجزء العلوي؟ السفلي؟ تمرين بطن؟ („Oberkörper? Unterkörper? Eine Bauchübung?“) zwischen den Wiederholungen ab. Dasselbe Verb taucht auch in Nachrichten und Marketing-Arabisch auf: eine Kampagne, die تستهدف الشباب „junge Menschen anspricht“. Und achte auf die englischen Gym-Lehnwörter, die direkt ins Arabische gemischt sind: اكستنشن (Extension) und رفرف أمامي (Front Raise) – Gym-Arabisch ist ganz selbstverständlich zweisprachig.