Was bedeutet „فاكهة التنين“ auf Arabisch?

Im Arabischen bekommen exotische Früchte ihre Namen nach dem gleichen Prinzip wie im Englischen: Man beschreibt einfach, wie sie aussehen. فاكهة bedeutet Frucht, التنين bedeutet der Drache, also ist فاكهة التنين schlicht „die Frucht des Drachen“. Der Name spielt auf die stachelige, schuppenartige Schale an, die der Pitaya auch im Englischen aus genau demselben Grund zu ihrem Namen verholfen hat. Wer die beiden Bestandteile kennt, durchschaut ein Muster: Arabische Obst- und Speisenamen sind oft durchsichtige Zusammensetzungen statt Lehnwörter.

Im Clip merkt ein Typ, dass seine Drachenfrucht verschwunden ist, und macht daraus eine regelrechte Vernehmung der ganzen Freundesgruppe, indem er jeden Verdächtigen einzeln ins Verhör nimmt. Der Begriff fällt dreimal hintereinander, was ihn schwer wieder vergisst. Und über Fruchtnamen hinaus ist التنين (al-tinnīn) das alltägliche arabische Wort für einen mythischen Drachen. Wer es einmal kennt, begegnet ihm auch in Fantasyserien und Videospielen aus der arabischen Welt.