Was bedeutet „التجويد“ im Arabischen?

التجويد (at-tajweed) ist das klassische Regelwerk, das bestimmt, wie der Koran rezitiert wird – es regelt den Artikulationspunkt jedes Buchstabens, die Vokallänge, die Nasalierung und die Pausen. Das Wort geht auf die Wurzel j-w-d (ج-و-د) zurück, was „etwas hervorragend machen“ bedeutet. Es zu beherrschen gilt als Akt der Hingabe: ein einziger falsch ausgesprochener Buchstabe kann die Bedeutung eines Wortes völlig verändern.

Im Clip hat der Gastgeber gehört, dass der zwölfjährige Qusai eine schöne Stimme hat „بالتجوين“ – die levantinische Umgangssprachform von التجويد. Qusai rezitiert darauf Sure Al-Baqara (2:30) laut, und der Gastgeber antwortet mit „بسم الله ما شاء الله“, belohnt ihn mit einem iPhone. Der Moment macht التجويد greifbar: Es ist nicht nur ein Fachbegriff, sondern eine hörbare, gelobte Fertigkeit. Die Regeln selbst reichen bis in die Zeit der Gefährten des Propheten zurück und wurden kodifiziert, um die Aussprache des Korans über Generationen und Dialekte hinweg zu bewahren.