Co oznacza „التجويد” w arabskim?

التجويد (at-tajweed) to klasyczny system zasad regulujących recytację Koranu – kontroluje on punkt artykulacji każdej litery, długość samogłosek, nazalizację oraz miejsca pauz. Słowo pochodzi od korzenia j-w-d (ج-و-د), oznaczającego „doskonalić”. Opanowanie tej sztuki uważa się za akt oddania: pojedyncza źle wymawiana litera może całkowicie zmienić sens słowa.

W klipie prowadzący słyszy, że dwunastoletni Qusai ma piękny głos „بالتجوين” – to lewantyjska forma potoczna słowa التجويد. Qusai następnie recytuje na głos Surę Al-Bakara (2:30), a prowadzący odpowiada „بسم الله ما شاء الله”, nagradzając go iPhone’em. Ten moment sprawia, że التجويد przestaje być tylko terminem technicznym, a staje się słyszalną, cenioną umiejętnością. Same zasady wywodzą się z epoki towarzyszy Proroka i zostały skodyfikowane, by zachować wymowę Koranu przez pokolenia i dialekty.