Mit jelent az „التجويد” az arab nyelvben?

A التجويد (at-tajweed) a klasszikus szabályrendszer, amely meghatározza, hogyan kell felolvasni a Koránt – szabályozza minden betű képezési pontját, a magánhangzók hosszát, a nasalizációt és a szünetek helyét. A szó a j-w-d (ج-و-د) gyökerről származik, ami „kiválóvá tenni” jelentésű. Az elsajátítása tiszteletcselekvésnek számít: egy elhangzottan kiejtett betű akár teljesen meg is fordíthatja egy szó jelentését.

A videóban a műsorvezető hallotta, hogy tizenkét éves Qusai szép hangon olvas „بالتجوين” – ez a التجويد levántin beszélt formája. Qusai ezután hangosan felolvassa a Bakara süra 30. versetét, a műsorvezető pedig „بسم الله ما شاء الله” válaszol, és jutalmazza iPhone-nal. A pillanat megtestesíti a التجويد fogalmát: nem csupán egy technikai kifejezés, hanem egy hallható, elismert képesség. A szabályok a próféta társainak koráig nyújtanak vissza, és a Korán kiejtésének megőrzése érdekében kódosították őket a generációkon és dialektusokon át.