Cosa significa «التجويد» in arabo?

التجويد (at-tajweed) è il sistema classico di regole che governa la recitazione del Corano: controlla il punto di articolazione di ogni lettera, la lunghezza delle vocali, la nasalizzazione e i punti di pausa. Il termine deriva dalla radice j-w-d (ج-و-د), che significa «rendere eccellente». Padroneggiarlo è considerato un atto di devozione: una sola lettera pronunciata male può cambiare completamente il senso di una parola.

Nel video l’ospite ha sentito che Qusai, dodici anni, ha una bella voce «بالتجوين» — la forma parlata levantina di التجويد. Qusai recita allora la Sura Al-Baqarah (2:30) ad alta voce, e l’ospite risponde con «بسم الله ما شاء الله», regalando l’iPhone al ragazzo. La scena rende التجويد concreto: non è solo un termine tecnico, ma un’abilità udibile e lodata. Le regole risalgono all’epoca dei compagni del Profeta e furono codificate per preservare la pronuncia del Corano attraverso generazioni e dialetti.