Griechisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

What does «φιλότιμος» mean in Greek?

Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος

B1 · Sicher im AlltagGriechischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος“3:25

Von Npress Media auf YouTube. Original ansehen

φιλότιμοςGreek cultural value word

φιλότιμος: someone with a sense of honor who does right by others without being asked.

Φιλότιμος is one of those Greek words English has no single word for. It describes a person with a strong sense of honor and duty, someone who does right by others and would be ashamed not to. It is built from φίλος (loving) and τιμή (honor): literally “honor-loving”. Greeks use it as a high compliment, and the noun φιλότιμο names that inner sense of obligation.

Greek dictionaries define φιλότιμος as a person with a sense of honor and dignity, and especially someone diligent who conscientiously carries out their duties. It can also mean generous with money when helping someone. The noun has set phrases such as «με έφερε στο φιλότιμο» (it put me on my honor, I felt obliged) and «Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος». The opposite is αφιλότιμος. In the clip, a souvlaki seller feeds the speaker for free, then explains why he keeps doing it: «Επειδή σε είδα, έκανες πολλές μέρες να έρθεις και καταλαβαίνω ότι είσαι φιλότιμος άνθρωπος.» The speaker stayed away rather than take advantage, and that restraint is exactly what the word praises.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,3%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten griechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern89,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,3%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen