Griechisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag
What does “ξεβολεύω” mean in Greek?
Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω
Von Κική Κυριακίδου auf YouTube. Original ansehen
ξεβολεύω means to disturb someone who is comfortable where they are.
A dog sleeps on your lap, so you stay put. Greek has one verb for the thing you refuse to do: ξεβολεύω, to put someone out, to disturb their comfort. It is a reversal of βολεύω (to arrange, to make things convenient), and the ξε- prefix undoes the settling. English needs a phrase; Greek compresses a whole small kindness into a single word.
Dictionaries give it as to inconvenience or put someone out, with an informal feel. The reflexive pair is βολεύομαι, to settle in comfortably, which is exactly what the dog has done. In the clip, the question is: “κάθεσαι εκεί επειδή κάθεται το σκυλί εκεί και δε θες να την ξεβολέψεις;” (you sit there because the dog sits there and you don’t want to disturb her?). The answer is “Εννοείται” (of course), followed by a long “πω πω πω” of resignation.
Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?
89,3%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten griechischen Wörtern
Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?
Mehr Clips wie dieser
Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος
Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη
Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου
Οι πιο δημοφιλείς αναζητήσεις στο Google το 2019
Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!
Γιατί η Κίμωλος είναι το νησί της καρδιάς μου
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


