Практика аудіювання грецької мови · B1 · Впевненість у буднях

What does «φιλότιμος» mean in Greek?

Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος

B1 · Впевненість у будняхСтандартна грецькаПриродний темп
Кадр із відео «Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος»3:25

Від Npress Media на YouTube. Дивитися оригінал

φιλότιμοςGreek cultural value word

φιλότιμος: someone with a sense of honor who does right by others without being asked.

Φιλότιμος is one of those Greek words English has no single word for. It describes a person with a strong sense of honor and duty, someone who does right by others and would be ashamed not to. It is built from φίλος (loving) and τιμή (honor): literally “honor-loving”. Greeks use it as a high compliment, and the noun φιλότιμο names that inner sense of obligation.

Greek dictionaries define φιλότιμος as a person with a sense of honor and dignity, and especially someone diligent who conscientiously carries out their duties. It can also mean generous with money when helping someone. The noun has set phrases such as «με έφερε στο φιλότιμο» (it put me on my honor, I felt obliged) and «Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος». The opposite is αφιλότιμος. In the clip, a souvlaki seller feeds the speaker for free, then explains why he keeps doing it: «Επειδή σε είδα, έκανες πολλές μέρες να έρθεις και καταλαβαίνω ότι είσαι φιλότιμος άνθρωπος.» The speaker stayed away rather than take advantage, and that restraint is exactly what the word praises.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

92,3%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів грецької мови

Серед 1000 найуживаніших слів89,9%
Серед 2000 найуживаніших слів92,3%
Серед 5000 найуживаніших слів97,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок