تدريب على الاستماع باليونانية · B1 · تواصل يومي بثقة

What does «φιλότιμος» mean in Greek?

Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος

في هذا المقطع ستتعلم 10 كلمات، منها και τα λοιπά (وما إلى ذلك) وσουβλάκι (سوفلاكي) وκοτόπουλο (دجاج).

B1 · تواصل يومي بثقةاليونانية القياسية، أكّده Peristera، متحدث أصليسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος»3:25

من Npress Media على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

φιλότιμοςGreek cultural value word

φιλότιμος: someone with a sense of honor who does right by others without being asked.

Φιλότιμος is one of those Greek words English has no single word for. It describes a person with a strong sense of honor and duty, someone who does right by others and would be ashamed not to. It is built from φίλος (loving) and τιμή (honor): literally “honor-loving”. Greeks use it as a high compliment, and the noun φιλότιμο names that inner sense of obligation.

Greek dictionaries define φιλότιμος as a person with a sense of honor and dignity, and especially someone diligent who conscientiously carries out their duties. It can also mean generous with money when helping someone. The noun has set phrases such as «με έφερε στο φιλότιμο» (it put me on my honor, I felt obliged) and «Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος». The opposite is αφιλότιμος. In the clip, a souvlaki seller feeds the speaker for free, then explains why he keeps doing it: «Επειδή σε είδα, έκανες πολλές μέρες να έρθεις και καταλαβαίνω ότι είσαι φιλότιμος άνθρωπος.» The speaker stayed away rather than take advantage, and that restraint is exactly what the word praises.

كلمات ستتعلمها في هذا المقطع

كل كلمة مع معناها في هذا المقطع والسطر الذي تقال فيه.

  1. ▶ 0:30
    και τα λοιπάوما إلى ذلك

    “Και κοτόπουλο λέει και σουβλάκι και τα λοιπά.”

    بحثوا عن معناها: Julia
    عبارة
  2. ▶ 0:30
    σουβλάκιسوفلاكي

    “Και κοτόπουλο λέει και σουβλάκι και τα λοιπά.”

    بحثوا عن معناها: Doha
    كلمة أقل شيوعًا، خارج أكثر 5,000 كلمة شيوعًا
  3. ▶ 0:30
    κοτόπουλοدجاج

    “Και κοτόπουλο λέει και σουβλάκι και τα λοιπά.”

    من أكثر 5,000 كلمة شيوعًا
  4. ▶ 0:33
    κάποια στιγμήفي وقت ما

    “Όπως γύρναγα την εποχή που έμενα στο παγκάκι, κάποια στιγμή έρχομαι προς τα εκεί.”

    بحثوا عن معناها: Julia
    عبارة
  5. ▶ 0:33
    γύρναγαكنت أعود

    “Όπως γύρναγα την εποχή που έμενα στο παγκάκι, κάποια στιγμή έρχομαι προς τα εκεί.”

    بحثوا عن معناها: Doha
    كلمة أقل شيوعًا، خارج أكثر 5,000 كلمة شيوعًا
  6. ▶ 0:33
    παγκάκιمقعد

    “Όπως γύρναγα την εποχή που έμενα στο παγκάκι, κάποια στιγμή έρχομαι προς τα εκεί.”

    من أكثر 5,000 كلمة شيوعًا
  7. ▶ 1:35
    έτσι κι αλλιώςعلى أي حال

    “λίγες μέρες μετά, μια φίλη μου, που θα πω το όνομά της γιατί έτσι κι αλλιώς δεν την ξέρετε.”

    دقّقه Peristera، متحدث أصلي
    بحثوا عن معناها: Doha
    عبارة
  8. ▶ 1:35
    λίγεςبضع

    “λίγες μέρες μετά, μια φίλη μου, που θα πω το όνομά της γιατί έτσι κι αλλιώς δεν την ξέρετε.”

    دقّقه Peristera، متحدث أصلي
    كلمة أقل شيوعًا، خارج أكثر 5,000 كلمة شيوعًا
  9. ▶ 1:41
    Κυκλάδωνجزر سيكلادس

    “Λέγεται Πετρούλα από ένα νησί των Κυκλάδων.”

    كلمة أقل شيوعًا، خارج أكثر 5,000 كلمة شيوعًا
  10. ▶ 1:41
    Πετρούλαبتروولا

    “Λέγεται Πετρούλα από ένα νησί των Κυκλάδων.”

    بحثوا عن معناها: Doha
    كلمة أقل شيوعًا، خارج أكثر 5,000 كلمة شيوعًا

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

92.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في اليونانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا89.9%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا92.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق