Luisteroefening in het Grieks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does «φιλότιμος» mean in Greek?

Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος”3:25

Van Npress Media op YouTube. Bekijk origineel

φιλότιμοςGreek cultural value word

φιλότιμος: someone with a sense of honor who does right by others without being asked.

Φιλότιμος is one of those Greek words English has no single word for. It describes a person with a strong sense of honor and duty, someone who does right by others and would be ashamed not to. It is built from φίλος (loving) and τιμή (honor): literally “honor-loving”. Greeks use it as a high compliment, and the noun φιλότιμο names that inner sense of obligation.

Greek dictionaries define φιλότιμος as a person with a sense of honor and dignity, and especially someone diligent who conscientiously carries out their duties. It can also mean generous with money when helping someone. The noun has set phrases such as «με έφερε στο φιλότιμο» (it put me on my honor, I felt obliged) and «Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος». The opposite is αφιλότιμος. In the clip, a souvlaki seller feeds the speaker for free, then explains why he keeps doing it: «Επειδή σε είδα, έκανες πολλές μέρες να έρθεις και καταλαβαίνω ότι είσαι φιλότιμος άνθρωπος.» The speaker stayed away rather than take advantage, and that restraint is exactly what the word praises.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden89,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,1%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app