Greek listening practice · B1 · Intermediate

What does «φιλότιμος» mean in Greek?

Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος

In this clip you’ll learn 10 words, including καιρό να κάνω (for a long time), έχει σημασία (matters), and έτσι κι αλλιώς (anyway).

B1 · IntermediateStandard Greek, confirmed by Peristera, a native speakerNatural pace
A frame from the video “Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος”3:25

From Npress Media on YouTube. Watch original

φιλότιμοςGreek cultural value word

φιλότιμος: someone with a sense of honor who does right by others without being asked.

Φιλότιμος is one of those Greek words English has no single word for. It describes a person with a strong sense of honor and duty, someone who does right by others and would be ashamed not to. It is built from φίλος (loving) and τιμή (honor): literally “honor-loving”. Greeks use it as a high compliment, and the noun φιλότιμο names that inner sense of obligation.

Greek dictionaries define φιλότιμος as a person with a sense of honor and dignity, and especially someone diligent who conscientiously carries out their duties. It can also mean generous with money when helping someone. The noun has set phrases such as «με έφερε στο φιλότιμο» (it put me on my honor, I felt obliged) and «Για ένα φιλότιμο ζει ο άνθρωπος». The opposite is αφιλότιμος. In the clip, a souvlaki seller feeds the speaker for free, then explains why he keeps doing it: «Επειδή σε είδα, έκανες πολλές μέρες να έρθεις και καταλαβαίνω ότι είσαι φιλότιμος άνθρωπος.» The speaker stayed away rather than take advantage, and that restraint is exactly what the word praises.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    καιρό να κάνωfor a long time

    “Επειδή έχω καιρό να κάνω βίντεο,”

    Looked up by Julia
    Phrase
  2. ▶ 0:17
    έχει σημασίαmatters

    “Δεν έχει σημασία τώρα η οδός.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    Phrase
  3. ▶ 0:19
    έτσι κι αλλιώςanyway

    “Οδός Μεζώνος είναι, αλλά έτσι κι αλλιώς έχει και μάγιερ και γωνία.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    Phrase
  4. ▶ 0:19
    μάγιερmayer cheese

    “Οδός Μεζώνος είναι, αλλά έτσι κι αλλιώς έχει και μάγιερ και γωνία.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:24
    σουβλατζίδικοsouvlaki shop

    “Υπήρχε εδώ το σουβλατζίδικο.”

    Checked by Peristera, a native speaker
    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  6. ▶ 0:26
    Σουβλάκιsouvlaki; meat skewer

    “Σουβλάκι Κικιρίκου. Κικιρίκου!”

    Looked up by Doha and Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  7. ▶ 0:26
    Κικιρίκουcock-a-doodle-doo

    “Σουβλάκι Κικιρίκου. Κικιρίκου!”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  8. ▶ 0:30
    και τα λοιπάand so on

    “Και κοτόπουλο λέει και σουβλάκι και τα λοιπά.”

    Looked up by Julia
    Phrase
  9. ▶ 0:59
    ξανάρθωcome back

    “Τώρα εγώ δεν είμαι να εκμεταλλευτώ και να ξανάρθω.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common
  10. ▶ 0:59
    εκμεταλλευτώtake advantage

    “Τώρα εγώ δεν είμαι να εκμεταλλευτώ και να ξανάρθω.”

    Looked up by Julia
    A rarer word, outside the 5,000 most common

How common are the words in this clip?

92.3%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words89.9%
In the 2,000 most common words92.3%
In the 5,000 most common words97.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app