Luisteroefening in het Grieks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “ξεβολεύω” mean in Greek?

Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardgrieksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω”0:14

Van Κική Κυριακίδου op YouTube. Bekijk origineel

ξεβολεύωGreek everyday verb

ξεβολεύω means to disturb someone who is comfortable where they are.

A dog sleeps on your lap, so you stay put. Greek has one verb for the thing you refuse to do: ξεβολεύω, to put someone out, to disturb their comfort. It is a reversal of βολεύω (to arrange, to make things convenient), and the ξε- prefix undoes the settling. English needs a phrase; Greek compresses a whole small kindness into a single word.

Dictionaries give it as to inconvenience or put someone out, with an informal feel. The reflexive pair is βολεύομαι, to settle in comfortably, which is exactly what the dog has done. In the clip, the question is: “κάθεσαι εκεί επειδή κάθεται το σκυλί εκεί και δε θες να την ξεβολέψεις;” (you sit there because the dog sits there and you don’t want to disturb her?). The answer is “Εννοείται” (of course), followed by a long “πω πω πω” of resignation.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

89,3%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Griekse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden89,3%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app