Yunanca dinleme pratiği · B1 · Günlük hayatta rahat

What does “ξεβολεύω” mean in Greek?

Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω

B1 · Günlük hayatta rahatStandart YunancaDoğal tempo
“Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω” videosundan bir kare0:14

Κική Κυριακίδου, YouTube üzerinden. Orijinali izle

ξεβολεύωGreek everyday verb

ξεβολεύω means to disturb someone who is comfortable where they are.

A dog sleeps on your lap, so you stay put. Greek has one verb for the thing you refuse to do: ξεβολεύω, to put someone out, to disturb their comfort. It is a reversal of βολεύω (to arrange, to make things convenient), and the ξε- prefix undoes the settling. English needs a phrase; Greek compresses a whole small kindness into a single word.

Dictionaries give it as to inconvenience or put someone out, with an informal feel. The reflexive pair is βολεύομαι, to settle in comfortably, which is exactly what the dog has done. In the clip, the question is: “κάθεσαι εκεί επειδή κάθεται το σκυλί εκεί και δε θες να την ξεβολέψεις;” (you sit there because the dog sits there and you don’t want to disturb her?). The answer is “Εννοείται” (of course), followed by a long “πω πω πω” of resignation.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

89,3%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Yunanca kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında85,7%
En yaygın 2.000 kelime arasında89,3%
En yaygın 5.000 kelime arasında96,4%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir