ギリシャ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “ξεβολεύω” mean in Greek?

Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω

B1 · 日常生活も安心標準ギリシャ語自然なペース
動画「Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω」の1コマ0:14

Κική Κυριακίδου(YouTube)より。 元動画を見る

ξεβολεύωGreek everyday verb

ξεβολεύω means to disturb someone who is comfortable where they are.

A dog sleeps on your lap, so you stay put. Greek has one verb for the thing you refuse to do: ξεβολεύω, to put someone out, to disturb their comfort. It is a reversal of βολεύω (to arrange, to make things convenient), and the ξε- prefix undoes the settling. English needs a phrase; Greek compresses a whole small kindness into a single word.

Dictionaries give it as to inconvenience or put someone out, with an informal feel. The reflexive pair is βολεύομαι, to settle in comfortably, which is exactly what the dog has done. In the clip, the question is: “κάθεσαι εκεί επειδή κάθεται το σκυλί εκεί και δε θες να την ξεβολέψεις;” (you sit there because the dog sits there and you don’t want to disturb her?). The answer is “Εννοείται” (of course), followed by a long “πω πω πω” of resignation.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

89.3%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる85.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる89.3%
よく使われる上位5,000語に含まれる96.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手