希臘文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
What does “ξεβολεύω” mean in Greek?
Η μάνα μου και το σκυλί που δεν ήθελα να ενοχλήσω
Κική Κυριακίδου,來自 YouTube。 看原始影片
ξεβολεύω means to disturb someone who is comfortable where they are.
A dog sleeps on your lap, so you stay put. Greek has one verb for the thing you refuse to do: ξεβολεύω, to put someone out, to disturb their comfort. It is a reversal of βολεύω (to arrange, to make things convenient), and the ξε- prefix undoes the settling. English needs a phrase; Greek compresses a whole small kindness into a single word.
Dictionaries give it as to inconvenience or put someone out, with an informal feel. The reflexive pair is βολεύομαι, to settle in comfortably, which is exactly what the dog has done. In the clip, the question is: “κάθεσαι εκεί επειδή κάθεται το σκυλί εκεί και δε θες να την ξεβολέψεις;” (you sit there because the dog sits there and you don’t want to disturb her?). The answer is “Εννοείται” (of course), followed by a long “πω πω πω” of resignation.
這支短片的單字有多常見?
89.3%
的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Η ιστορία μου όταν ήμουν άστεγος
Τα παράπονα των εργαζομένων για τον Franη
Μικρό Δωράκι Για την Κοπέλα Μου
Οι πιο δημοφιλείς αναζητήσεις στο Google το 2019
Σμπέθερε, κέρδισα το λαχείο!
Γιατί η Κίμωλος είναι το νησί της καρδιάς μου
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


