Was bewirkt das griechische Suffix „-aki“?
Αστείο με δασκάλα, γατάκια και τον μπαμπά
A2 Greek Hörübung · Griechisch · Passend für Anfänger
Griechisch macht fast jedes Substantiv kleiner, niedlicher oder liebevoller, indem es -άκι (-aki) anhängt. Γάτα (gáta, „Katze“) wird zu γατάκι (gatáki, „Kätzchen“ oder „kleine Katze“). Παιδί (paidí, „Kind“) wird zu παιδάκι (paidáki, „kleines Kind“). Die Endung lässt sich an fast jedes Substantiv anhängen, auch an Namen: Μαρία → Μαράκι. Griechen nutzen sie oft, um das Benannte abzumildern, zu versüßen oder zu verkleinern.
In diesem Clip geht es um einen Klassenzimmerwitz über γατάκια (Kätzchen), bei dem eine Matheaufgabe der Lehrerin – „wenn Mama dir ein Kätzchen plus ein weiteres Kätzchen gibt“ – in eine Pointe über den Vater umschlägt. Das -άκι leistet die Niedlichkeitsarbeit; ohne ihn wäre der Witz nicht so warmherzig.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Greek Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Griechisch-Frequenz
Gesprochene Griechisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-GR 2017 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Greek children’s books and animated cartoons
- ▸In Greek family conversations between parents and small kids
- ▸In Greek pet content on YouTube and Instagram
- ▸In Greek pop songs (Despina Vandi, Marinella, Antonis Remos)
- ▸In Greek café and bakery menu items (κουλουράκι, γαριδάκι)