Kannada-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „ತವರು ಮನೆ“ (tavaru mane) auf Kannada?

2000 ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ, ತವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ

A1 · AnfängerStandard-KannadaNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „2000 ರೂಪಾಯಿ ಕೊಡಿ, ತವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ“0:36

Von swathi gowda YT auf YouTube. Original ansehen

ತವರು ಮನೆ (tavaru mane)Kannada-Familienbegriff

ತವರು ಮನೆ (tavaru mane) ist das Elternhaus einer verheirateten Frau – der Ort, zu dem sie immer zurückkehren kann.

Kannada hat ein eigenes Wort für das Haus, in dem eine Frau aufgewachsen ist, nachdem sie verheiratet ist: ತವರು ಮನೆ (tavaru mane). Es ist nicht einfach nur „Elternhaus“. Das Wort trägt die Bedeutung ihrer eigenen Seite, des Ortes, zu dem sie von Geburt an gehört – im Gegensatz zum Haus ihres Mannes. Wenn eine Frau sagt, sie gehe in ihr tavaru mane, versteht jeder einen Familienbesuch, keine Reise.

Der Clip ist eine kurze Comedyszene. Die Frau bittet ihren Mann um Geld mit „ಯಾಕೆ ಇವತ್ತು ನಾನು ತವರು ಮನೆಗೆ ಹೋಗ್ತಿದ್ದೆ“ (weil ich heute in mein tavaru mane gehen wollte), und der Mann schickt sie sofort weg. In Wörterbüchern findet man auch die Schreibweise ತೌರುಮನೆ (taurumane), die es als Elternhaus einer Frau aufführt. Die gesprochene Form im Clip ist ತವರ ಮನೆ, wobei der Vokal vor ಮನೆ wegfällt. Auffällig ist auch die Grammatik: ಮನೆಗೆ ist ಮನೆ (Haus) plus der Endung ಗೆ (nach), womit man „zum Haus“ sagt.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen